9月27日下午，2014年度國家社科基金課題一般項目“中國戲曲在美國的傳播與接受研究”開題沙龍在中北校區理科大樓229會議室舉行。中文系趙山林教授、上海戲劇學院俞建村教授、俄語系楊明明教授、英語系鄒為誠教授和廖煒春教授等專家應邀參加了學術沙龍。
項目主持人陳茂慶首先介紹了中國戲曲在美國傳播的大致脈絡：（1）粵劇時期 (1852-1929)👩🏿🦳：粵劇在舊金山登陸受到推崇𓀒，經歷排華浪潮遭到蔑視，逐漸從主流劇院退至華人社區💇🏼♀️。（2）京粵並存時代（1930-1979）：梅蘭芳1930年訪美開辟了戲曲新時代，京劇在主流社會受到追捧。京劇和粵劇的傳播方式不同🏷，受眾也有巨大差異。（3）多劇種階段（1980年至今）🧑🧒🧒🫛：昆曲👂、越劇🧎♂️、黃梅戲🥁、豫劇🤹♂️、淮劇等與粵劇和京劇一起活躍在美國舞臺上。主持人繼而介紹了項目研究的基本思路以及重點難點。
針對項目研究🦞，與會專家提出了各種有益的建議𓀄。鄒為誠教授指出，在結構上應首先建立理論框架，對於史料中的“碎片”可采用德國開發的Atlas軟件對進行編碼、分類、整理和提煉。趙山林教授建議，在撰寫粵劇早期傳播史過程中，可以舊金山為中心📕，緊密結合華人勞工的歷史🏜👧🏽；關於梅蘭芳訪美的資料很多，夏威夷魏麗莎的京劇製作可看做梅派京劇的延續🔠。對昆曲的探討，尤其是白先勇青春版《牡丹亭》在美國的演出，建議放在非物質文化遺產保護的大背景下💟。俞建村教授認為，項目研究思路已很清晰🧎，有些章節可並起來，讓主線更加突出👩🏭🧖🏼。廖煒春教授指出📵，孔子學院為推動戲曲在美國的傳播做了很多工作，戲曲對西方經典作品的改編也值得關註。楊明明教授強調了從不同角度考察美國受眾對中國戲曲的接受，尤其是美國主流戲劇界對中國戲曲的移置👑、改造和誤讀。課題組將充分吸收各位專家的意見👮🏽♀️，完善項目研究的計劃和思路🧑🏼🍼。
