4月9日下午，國家社科課題一般項目“中國戲曲在美國的傳播與接受研究”第一次學術沙龍在外語學院三樓會議室舉行，鄒為誠教授💁、高惠蓉副教授、戚詠梅副教授、陳芳博士🤰🏿、程曉博士👱🏿♂️☝️、課題組成員以及部分碩士研究生參加了沙龍。
中國戲曲在美國的傳播與接受在多種層面呈現。本次沙龍主題為“《黃馬褂》 --- 美國舞臺上的經典中國劇”👩🏽⚕️，對劇作《黃馬褂》的演出史進行個案研究。本研究中的“中國劇”指那些表現中國題材🌻、運用中國戲劇形式，具有鮮明中國文化特色的戲劇作品。《黃馬褂》是美國戲劇家喬治．黑茲爾頓與哈利．本裏默二十世紀初在中國戲曲的影響下，依照中國戲劇形式創作的作品🌂， 1912年在紐約首演🏄🏼，1915年在全美巡演™️，後風靡歐洲和南美。1916年-1976年✌🏿，這部戲劇作品在夏威夷由華人非專業劇團製作六次😭。美國本土白人專業劇團的製作純粹是商業性的娛樂活動，而夏威夷華人的搬演帶有明顯的文化目的📗：傳承中國傳統文化❎，彰顯華人民族身份🅿️，參與塑造夏威夷多元文化。
課題主持人陳茂慶代表課題組向與會專家和同學介紹了這項個案研究的思路📯、方法和成果。與會專家與課題組成員圍繞幾個問題展開熱烈的討論⁉️：（1）由美國戲劇家創作的中國劇在多大程度上保存中國戲曲的精髓？（2）本劇使用的語言是英語，以英語表演的中國劇在西方傳播過程中與原汁原味的中國戲曲作品相比，具有怎樣的優勢和缺點？（2）該劇本身是跨文化戲劇傳播的結果🤦🏽♀️🙆🏽，它在進一步跨文化傳播中，會產生怎樣的蛻變？課題組將認真吸收各位專家的建議，完善該劇的研究成果🫃🏼，並深化和拓展今後的研究👨🏻✈️。
