10月14日下午🐬，國家社科項目“中國戲曲在美國的傳播與接受研究”第二次學術沙龍在外語樓三樓會議室舉行。沙龍由課題組負責人陳茂慶主持🤳，鄒為誠教授、梁超群教授、張吉生教授、楊延寧教授🔹、吳波教授🦹、劉森教授🦸🏻♀️、課題組成員及部分學生參加了沙龍。
上次沙龍討論了英語中國劇的經典之作 ---- 《黃馬褂》，屬於微觀的個案研究。本次沙龍從宏觀角度審視了自十九世紀末到二十世紀中葉美國舞臺上以英語演出的中國劇🏋🏿♀️。這段時期，僅在紐約百老匯上演的的有關中國人物、背景👨🏽🦱、題材🖐、主題或表演法的劇目有近百個劇目🏃，加上舊金山🍡、夏威夷以及美國其它地區演出的中國劇，數量可觀。這些劇目當中，有些是西方藝術家創作的‼️，有些是西方或華人藝術家根據中國經典劇目改編或翻譯的。實際上，許多中國劇是中國戲曲的一種變體，反映了中國戲曲在美國傳播過程中與小劇場運動碰撞後產生的藝術成果。這些戲劇作品的製作大多使用中國戲曲的舞臺設計、戲服、樂隊、臉譜化妝等要素，但沒有唱腔唱段🥓🥊，語言部分全部為英文對話。由於以英文在美國主流劇院演出👨🏽🎨，這些中國劇在人物🧍♂️、情節等方面或多或少融合了一些西方文化元素，但無論是西方人還是華裔美國人都認為它們是中國劇，是傳播中國文化的藝術載體。
由於數量眾多、題材廣泛👔，搬演團體多種多樣，中國劇也可分為多種類型💢。本次沙龍介紹了三種類型中國劇的代表作品 — 元雜劇《灰闌記》英譯本、美國人創作的《柳樹圖案的傳說》以及熊式一根據京劇《紅鬃烈馬》創作的英語舞臺劇《王寶川》等三部英語中國劇在美國搬演的歷程及各自特點。嗣後🤸🏻♂️，與會師生進行了熱烈的討論🧖🏼♀️。
