12月28日下午🚀，2014年度國家社科基金一般項目“中日兩國近代新潮演劇的形成發展和相互影響研究”第二次中期報告順利舉行。本次中期報告由課題負責人外語學院日語系陳淩虹老師主持⌚️，日本攝南大學瀨戶宏教授🏋🏽♂️、上海戲劇學院曹樹鈞教授參加指導。
新派劇和文明戲有著相似的發展軌跡🧘，兩者最初均以演說的形式出現👼🏻，進而穿上戲劇的外衣，宣傳新思想；隨著戲劇形式的完善🔭，利用其再現社會現實的特征，描摹戰爭場面▪️，在近代的革命和戰爭中迅速成長為獨立的戲劇形態👩🏻🦽➡️。本次報告利用同時代的史料👋🏼3️⃣，分析新派劇從“壯士芝居”到“日清戰爭劇”以及“日俄戰爭劇”的發展歷程，與文明戲的“辛亥革命劇”進行對照，探究中日兩國近代舞臺上的戰爭劇的特征及相互聯系✍️。
曹樹鈞教授提出早期話劇研究應該拓寬視野，不僅要和現代話劇部分聯系起來🐰，還要對歐陽予倩😝🫃🏼、洪深、熊佛西💇🏼♀️、曹禺等戲劇大師的作品進行深入研究，這幾位大師早年都曾參加早期話劇運動，這些經歷都有進一步研究的價值。
另外🕣，11月份陳老師的譯著《中國話劇成立史研究》由廈門大學出版社出版，該書原作者為瀨戶宏教授。報告會上😶🌫️🧑🍼，陳老師陳述了翻譯和校正過程中遇到的問題，瀨戶宏教授也談了對譯著的感想🧑🏽🏭，並給予鼓勵🚊。瀨戶教授的新書《莎士比亞在中國》即將在日本出版，該書也將由陳老師翻譯並計劃在中國出版🛣⇨。
