1月6日下午，國家社科項目“中國戲曲在美國的傳播與接受研究”第三次學術沙龍在外語學院一樓103教室舉行💍，沙龍的主題是“昆曲在美國的傳播與接受”⬛️。主持人陳茂慶介紹了課題組研究的相關成果，外語學院老師朱全紅教授🚣🏽♂️、吳波教授、李宏鴻博士、課題組部分成員及部分研究生參加了沙龍。
沙龍主持人陳茂慶梳理了昆曲在美國傳播的大致脈絡：（1）1930年至二十世紀七十年年代🏎。梅蘭芳1930年訪美演出的劇目中🏄♂️，包括若幹昆曲折子戲🧏🏿♀️；二十世紀四十年代，項馨吾、李方桂、徐櫻、張充和等人在美國開始演唱、教授昆曲；由於中美隔絕，這段期間的昆曲傳播規模較小。（2）二十世紀八十年代至二十世紀末🫅🏼。中美關系正常化以後，一批又一批的昆曲演員和愛好者從中國大陸赴美演出、工作或定居，與早年自臺灣赴美的昆曲家聯手傳播昆曲藝術🛳。多家昆曲研習社相繼成立🔽，也深刻影響了一批美國藝術家和學者🚴🏼，在二十世紀末形成一個高潮：陳士爭和Peter Sellars各自執導的《牡丹亭》同時在美國和歐洲上演。（3）2001年至今。2001年5月，聯合國教科文組織將昆曲列入首批“人類口述和非物質文化遺產代表作”目錄，在國內外引發了弘揚昆曲藝術的熱潮🪰。2006年🧑🏿🦰，白先勇製作的青春版《牡丹亭》在加州大學四個校區成功巡演，把昆曲傳播推向又一個高潮🦕。在美國推動或參與昆曲傳播的人士多為學養深厚的文化人🫴🏽，昆曲一直是海外曲人生命中的精神寄托。昆曲傳播在美國主流社會開展，以中國元素豐富了美國的多元文化⛷。昆曲在美國社會，尤其是美國的學術界和藝術界產生較大的影響。但如何持續推動昆曲的傳播是個問題🚆，前景不容樂觀。
參加沙龍的各位專家展開熱烈的討論🐲。朱全紅教授指出，有關昆曲在美國傳播的三個階段的各自特點，應在理論上進行總結和厘清。昆曲在美國的傳播是偶然還是必然的文化現象？論述昆曲和其它劇種在美國的發展還可從二十世紀七👦🏿、八十年代美國多元文化思潮的興起挖掘社會和文化根源。李宏鴻老師談到，與其它劇種相比🧑🏽🦰，昆曲的優勢和特點是什麽👟？如果社會各界投入足夠的資金和精力推動其它劇種在美國的傳播✫👨🏿✈️，是否會產生同樣的效果🎥？這些都值得進一步考察🚵🏿♂️。吳波教授指出🤽🏼♀️🥟，無論國內還是國外🐣◻️，作為陽春白雪的昆曲的高雅決定了其傳播人群和受眾的特點。本課題還可從翻譯學的角度研究《牡丹亭》等昆曲名作不同譯本在美國的接受狀況🙅🏻。課題組表示🙍♂️🧑🏿🎤，將充分吸收各位專家的建議🙉，在理論上把研究引向深入🔞。
