題 目：漢日同源成語釋義歧出成因考
報告人：高 寧 教授
時 間：4月27日（周三）15🚣🏽♀️：00
地 點📑：閔行校區外語樓333報告廳
點評人👨🏻🦱🧑🏼🎤：彭廣陸 教授（東北大學秦皇島分校）
報告人簡介✍🏻：
高寧🦚，畢業於上海外國語大學，現為日語系教授、博導，上海市學位委員會學科評議組成員。主要研究方向：翻譯學👣。在國內外學術刊物發表論文60余篇，出版專著2部，先後有4部翻譯教程獲省部級優秀教材一、二😵、三等獎和社科三等獎，2003年獲寶鋼優秀教師獎🚶♂️➡️。在研的國家社科項目為《漢日對比與翻譯研究》。
報告內容提要：
在漢日同源成語中📖，語義歧出現象比較普遍，也始終是中日兩國語言學界關註的話題⬅️。不過☝🏿，前期研究多集中在雙語詞義辨析或異義的新發現上👩🏻🦯，對其成因的考察、研究相對薄弱🌑。本文以“他山之石”/「他山の石」♌️、“自由自在”/「自由自在」🚳、“騎虎難下”/「騎虎の勢い」、“左顧右盼”/「右顧左眄」、“天衣無縫”/「天衣無縫」五對同源成語為例，從理論研究的角度較為深入地探討了造成漢日同源，語義、語感卻有別的三個相互關聯👳🏼♂️、相互製約的原因——即訓讀方式、辭書編輯和作家創作🟠，指出訓讀方式是其中最根本的原因🤳🏼，後兩條實質上不過是訓讀方式的變形或衍生而已💆。
