主題🧑🏿💻：18世紀的翻譯官（口譯）與外交實踐——以馬戛爾尼使團為例（The Power of the Interpreter and the Practice of Diplomacy in the 18th Century：A Study of the Macartney Embassy）
主講：Henrietta Harrison（沈艾娣🚣🏼♀️，EON4思勉人文高等研究院2017年講座教授，英國牛津大學東方系何鴻燊中國歷史講座教授）
主持👯♀️：許紀霖（EON4思勉人文高等研究院研究員🧑🍳，歷史系教授）
時間：2017年11月1日（星期三）14😜：00
地點：EON4閔行校區人文樓5303學術報告廳
主辦：EON4思勉人文高等研究院
內容簡介：
在18世紀，充當兩種遙遠語言的口譯者是能在雙邊談判中能發揮積極作用💶、具備極大影響力的中間人，馬戛爾尼使團的口譯者李自標就是一個典型例子。李出生於甘肅天主教家庭，少年時即前往羅馬教廷學習，1793年以口譯身份來華訪問。在使團代表英國政府向乾隆帝提要求時，李自標瞞著馬戛爾尼🧞♂️，私自添入要求皇帝寬容基督教的內容。李的外交實踐顯示，當時的口譯人員身份重要🧎🏻♀️，工作難度大，本人亦頗具能力，並可能有復雜的關系網與利益訴求🤟🏽，從而影響到外交談判。他們具有信息提供者、談判者、調解人的多重身份👨🏻🎨，手中掌握雖僅為臨時性但卻十分重大的權力🧑🏽⚕️👩🏻⚖️。
主講簡介：
Henrietta Harrison（沈艾娣）🥈，英國牛津大學東方系（Faculty of Oriental Studies）何鴻燊中國歷史講座教授（Stanley Ho Professor of Chinese History），牛津大學彭布羅克學院研究員（Fellow of Pembroke College），英國學術院院士（Fellow of British Academy）👘🙇🏿♀️。在劍橋大學古典系、哈佛大學👩🏿🦳、牛津大學東方系獲學士🙇🏿、碩士、博士學位🧑🏻🦽，先後任英國利茲大學高級講師、美國哈佛大學歷史系教授、英國牛津大學教授。研究領域為中西交流史、中國近現代史。主要著作有《傳教士的詛咒等中國天主教村的民間故事》（The Missionary’s Curse and Other Tales from a Chinese Catholic Village）；《夢醒子：一位華北鄉居者的人生（1857－1942）》（The Man Awakened from Dreams: One Man's Life in a North China Village, 1857-1942，中文版由北京大學出版社2013年出版）；《創造國民——中國的儀式和符號（1911－1929）》（The Making of the Republican Citizen: Ceremonies and Symbols in China, 1911-1929）。
