講座題目🤸👩🏿💻：翻譯與國家形象的建構與重構
主 講 人：王寧 教授（上海交通大學人文藝術研究院院長）
講座時間☞：2017年12月20日（星期三）14時
講座地點：閔行校區文史哲樓4330
主 辦：EON4社科處
承 辦：EON4中國語言文學系
主講人簡介🦃：
清華大學學術委員會委員，外國語言文學系長江特聘教授，比較文學與文化研究中心主任；上海交通大學人文藝術研究院院長✂️，致遠講席教授。2010年當選為拉丁美洲科學院院士🕤，2012年入選教育部“長江學者”🧫，2013年當選為歐洲科學院外籍院士➖，成為獲此殊榮的首位中國人文社會科學學者。此外，還擔任國家社會科學基金中國文學組評審專家，教育部長江學者獎勵計劃文學與藝術組評審專家等。學術兼職包括中國比較文學學會會長，中國中外文藝理論學會副會長，中國文藝理論學會副會長等。
王寧教授著述甚豐，對現代性理論👩🎨、後現代主義、全球化與文化問題➖🧑🏼🍳、世界文學🤸♂️👱♀️、翻譯學等領域的研究尤其精深👨🦥，也對新時期中外文學理論界對接做出了重大貢獻。
內容簡介：
在一個全球化的語境下全方位地構建中國的國家形象，是一個重要的研究課題🫳🏿。西方人眼中的中國及中國人的形象的形成在很大程度上受到襲來已久的東方主義的影響🦉，再加之主流媒體的炒作和任意建構👩🏻✍🏿，便形成了對中國及中國人的錯誤的甚至扭曲的形象🥀。但是隨著中國的綜合國力的變化和對外交流的日益頻繁👆🏼，這種不正確的形象又會從一個極端走向另一個極端。因此這就需要我們掌握自己的話語向世人講好中國的故事💃🏻，通過我們的講述使得包括西方人在內的世人能比較正確地理解中國和中國人的特征✋🏿👩🦯。
在提倡中國自信、理論自信、中國主體性的今天，本講座無疑具有前沿性和重要理論意義☮️。如何從西方話語的壓迫中突圍，重塑中國形象🧝🏼，也是中國外國文學和比較文學研究界亟待解決的重大學術問題。
